相手はだいたい答えを持っているので、
英語で軽くあいづちをうつって、
先生が例を挙げてくれました。
例１ Oh, I've lost my room key ! (部屋のカギをなくしちゃった。）
と友達が言ったらどうしますか。
日本語では「もう一度鞄を探したら？」でしょう。
英語も同じらしいです。
どういうか。
Maybe you should look for it in your bag again .
例２ I would like to give her mother a "thank you" present.
(彼女のお母さんにお礼の品をあげたいんだけど。）
これも言った本人はだいたい答がわかっているので、
Have you ever considered buying something like accessories ?
（アクセサリーのようなものを買ったらどう？）
相手の気持ちを言葉にしてあげるのがコツらしいです。
日本も外国も同じですね。
(例３） I feel like having a cold today. ( 今日風邪をひいちゃったみたい。）
さあ、どう対応しますか。
軽そうだったら「薬を飲んだらどう？」とか、
これをどういうでしょうか。
Have you ever thought about going to a hospital ?
(病院へ行くっていうのはどう？）
相手が思っていることを言葉にする。
これが軽い対応になります。
では最後にこんな場合はどうでしょうか。
これまでsuggestion (軽い提案)の表現を勉強してきました。
自分としてなるほどと思うことが少なくありませんでしたが、
これを読んできた読者の方に感想を聞いてみたいと思います。
その時どんな表現をしたらいいでしょうか。
How about you ? (あなたはどうですか）
でもいいのですが、もう少し丁寧に聞いてみたいのです。
では、先生の回答を紹介します。
How do you feel about it ? (あなたはどう感じますか。）
0 件のコメント:
コメントを投稿