今日の単語~病院での素敵なジョーク~

シーパット（チェンマイで一番よいといわれている病院）に行ってきました。

通訳さんと話した内容からジョークを紹介しますね。

通訳：Do you have another appointment with the doctor??　

私：Ｎｏ！

通訳：Ｏｈ，，no,,,see you next time! but outside na!

私：？？？

通訳：outside na! not here!

分かりますか？訳してみると...

通訳：お医者さんとまた予約ありますか？？

私：いいえ、ありません。

通訳：（残念そうに…）また会いましょう、そとで！

私：え？！

通訳：ここじゃなくて、そとね！

ここは病院なので、病院に来ないでね（病気にならないでね）！

という彼のジョークでした！

※この通訳さんは英語が上手なので、欧米人の通訳をしているそうです。