新年会 ②

ココの感想: 新年会②

続いてボビーさんのお母さんが紙に中国語で書いてくれた。

初めて見る字なので困っていると、ボビーさんがその語の意味を書いてくれた。

タンピン

困難に対して何もしないまま待っていること

つまり、消極的だったという意味だ、と説明してくれた。

その意味はたぶん、激しく変化した去年のコロナ騒ぎに対し、消極的だったという反省をこめた字なのかもしれない。

次はブライスさんの番である。

しばらく首をひねっていたが、ブライスさんは細かい字で書いた。

oscillation

これも初めて見る字だ。

何だろう。

ブライスさん自身の説明を聞いても、ボビーさんの説明を聞いても、よく分からなかったので、英語辞書で調べてみた。

「極端から極端へと、考えや行動が揺れ動き続けること」

そう言えば、去年のコロナ騒ぎのとき、いろいろな極端な意見が出され、人々の心が激しい揺れ動いた。

それを言っているのだろうか。

それからブライスさんのお母さんがペンをとった。

Our mother river - Zhao phraya river

  (母なる川、チャオプラヤ川)

うーん、これも意味が深そう。

コロナウィルスの感染の広がりの中で、人々は右往左往したが、タイを流れるチャオプラヤ川はいつもと変わらず、悠然と流れていた。

この川のようでありたい、というお母さんの気持ちが感じられた。

最後にブライスさんのお父さんが筆ペンで、鮮やかな字をしたためた。

そして字の横に、陰と陽の絡み合った太極図を描いた。

ターキ、と読むのだろうか。

「これまでこの字の意味がどうしても分からなかったが、最近ようやく分かった。

この字は、容器の中でいろんな要素が誕生し、ぶつかり合い対立しながら成長し、ついに容器からあふれ出る寸前になった状態を指している。」

お父さんはその字の横に、陰と陽が絡みあった太極図を描いた。

去年1年に起きた出来事は、それまで潜在していた要素が目醒め、対立しながら成長し、ついに容器の縁からあふれ出ようとしている状態を示している。

この意味から考えると、コロナウィルスは終わったわけではなく、

これから始まる危機の第一段階に過ぎない、という意味もお父さんの暗示から考えられる。

みんな反省をふくめて、それぞれ１語に托して感想を語ってくれた。

感謝の気持ちをこめて、頭を下げた。

その時、ブライスさんのお父さんが、「あなたの答は?」と聞かれた。

私の答?

しまった!

今の今まで全然考えていなかった。

どうしよう?

困った。

私にとって、去年出会った一番好きな言葉は何だろう。

あせりにあせって、宙を見つめているうちに、「そうだ、これだ」という言葉に思い当たった。